2009年4月アーカイブ

中川サンよりメールが届きました。
造形作家の中川さん、ディスコは相当の踊り手、パリのラ・パラスなどに出没してパリジャンヌに踊りをかましていた人気もの！　東京では以外と知られて無い、隠れた才能の持ち主で～す。　
朋優学園 T & S ギャラリーでの ｢斎藤義重'09 複合体講義展 ｣の展示作業やオープニング・パーテイー、展示会場写真を送っていただきました。

　佐藤 達 様

６月に日本に帰国されるとの由、是非お目にかかれること楽しみにしています。
今度こそ食事とカラオケなどなど、岡本さんや市野さんも交えて佐藤さんと楽しめたらと、今から期待しています。
予定を立てておきますので、是非お付き合い頂けましたら幸いに存じます。


 
佐藤さんも今年は四国、京都にもに行かれるとの由、充実した旅を楽しまれるようですね。
私も３月に広島の厳島神社、直島の地中美術館、ベネッセハウスミュージーアム、香川牟礼のイサム・ノグチ庭園美術館、鳴門の大塚国際美術館と下見をかねて行って来ましたが、地中美術館とイサム・ノグチはとても印象に残りました。

｢斎藤義重 '09 複合体講義展｣のオープニングに松本さんとお嬢さんが見えて、大変印象深い斎藤先生についてのスピーチを頂きました。


その折、松本さんも流政之さんとの関係で、何度も牟礼のイサムさんを訪ねたことがあるそうで、和泉さんとも長くお知り合いとのことで、すぐ近くにある流さ んの仕事場も訪ねるといいのにと言われました。行程の都合でこの度の修学旅行では行けそうにありませんが。現在住んでいる拙宅を設計してもらった石井修さんも、イサムノグチとは親しく、牟礼のアトリエの話しは、ノグチが生きていた頃からよく聞いていたので、余計に印象に残るものがあったのかもしれません。



私は関西の出身ですが、四国は初めてだったこともあり、改めて瀬戸内の良さも感じる旅になりました。

佐藤さんは相変わらず超ハードなスケジュールをこなしていらっしゃるようですが、呉々もお体ご自愛下さい。

　　　　　中川 猛
　　　　　　　　　　　　　　 　

Satoru Sato Art Museum にコレクションされているドイツの造形作家 ハンス・シタインブレネール（ Hans Steinbrenner ）さんの作品を扱っている Tokyo のKaneko Art Gallery＝私の好きな作家を扱っている素敵なギャラリーの金子さんからメールが届きました。

　先立って冬頃でしたでしょうか、京橋の方へ御立ち寄りいただいたようですが、すぐお帰りなられたので お忙しい滞在なのかなと思っていました。

ハンスさんはファステンハウト(Van Fastenhout＝オランダの画家)さんの紹介で１度平面展をしましたが、残念なことにもう出来なくなってしまいました。

佐藤さんの美術館のことはHPで拝見して知っております。
アート・コンクレの作家ではフランスで亡くなった高橋 功も何年かやって秋田県立美に数点入れました。
 

ファステンハウトさんは何回かやっていて、５月の連休明けからオランダ大使館の後援で１５点の自選展をやります。
ハンスさんの紹介でレアレテイ・ヌーヴェルに出品する様になったのです。
というわけで今後もよろしくお願いいたします。

 
 ３月から東日本橋に移転しております。
では、よろしく。


P.S,
平塚良一さんと話をしていたら、佐藤さんの美術館を訪ねたことがあると言っておりました、よろしくとの事です。

Kaneko Art -Tokyo
21 April 2009

パリ・ニュースでも紹介してありますが、今年のパリの招待サロン・Réalités Nouvelles 2009 は４月１１日に開催されました。

招待サロンは、絵画、彫刻、紙（銅版画、版画、写真、デッサン）の各部門があり、３６８名の作家が招待されています。
私が参加している部門は抽象絵画でも幾何学抽象絵画系の部門で～す。

Satoru Sato Art Museum で昨年亡くなった Hans Steinbrenner 氏 の Hommage コーナーを設けて頂いていますが、Steinbrenner夫人のアンヌさんが、丁度イスラエルのドイツ会館前にハンスの大作（ブロンズ＝野外作品）設置のセレモニーに出席、その帰途の途中でパリに立ち寄って下さいました。
ハンスが亡くなって、その後、北フランスのヴァレンシエン市での個展と野外作品が市の広場に設置されました。又、住まいとアトリエの在るフランクフルトでも個展と作品設置の計画があり、亡くなっても作品の発表や設置がいろんな所で活発に繰り広げられている作家です。

２年ぶりの再会、その時、京橋のかねこ・あーとギャラリーの話が話題になりました。
東京に行けば時々訪ねる好きなギャラリーですが、かねこ・あーとギャラリーでハンスの個展を２度開催していたとはつい知らず驚きました。
次回、東京に行った時には、かねこ・あーとギャラリーを訪ねる約束をした所です。

写真　 はサロン会場にて私の作品とアンヌ夫人です。

 運慶論

２階の本棚の中段にミッシェル・フーコー（言葉と物 = Michel Foucault / Les Mots et Les Choses）の本と岡本謙次郎のウイリアム・ブレークと運慶論が並んでいます。
東京のSD会の皆さんと " 言葉と物 " や " 運慶論 " を読んだ事がありそのまま並んでいるのかなと思われます。

今日はその運慶論を久しぶりに開いてみました。
３７年前に出版された本（１９４８年真善美社より出版、その後１９７２年に冬樹社より出版された復刊版）、その本の目次のページに、｢復刊にあたって｣ 、｢丁度二十五年前に書いた私の最初の本である。どういふわけか、ここ数年二、三の出版社から復刊のさそひがあったが、何といふこともなく、私には躊躇された。今度、友人の小島信夫を通して冬樹社の宮西忠正氏から話があった折には・・・・省略 ｣
運慶論の著者は岡本謙次郎、友人の小島信夫は、｢わが友、岡本謙次郎はこの処女長編評論を二十六ぐらいの時に書いた、・・・・・岡本の出発となったこの評論は日本の戦後の出発ともなったのだと私はひそかにくりかし思っていたものだ。多くの戦後の作品はその価値を半減したが、これは違う。それは、彼が永遠を書いているからだ。私が驚いたのも、当時の私の物の考え方を遥かに越えた地点で物をいっていることを感じたからだったのであろう。・・・・・・・・それにしても、どうしてあの若さで書けたのか、不思議でならない。｣ と書いた。

" われわれをあざむくのは外見でなくて、観念ー多少ともわれわれに都合の良い期待を含んでいる観念である。観念は二重の仕方でわれわれをあざむく。・・・"
私にとってこの本は創作活動の方向性を示してくれた思い出の本であり、６１年過ぎた今日でも生き続けているそんな傑作の本だと思います。

私が１３才の頃、我が家に世界名画全集の何冊かが在ったり、又、ルオーの画集とか在ってそれらの画集を良く眺めていました。その名画集などの著者の中に岡本謙次郎と言う名前が在ったとは覚えていなかったのですが、１９７３年の夏、岡本先生とパリでお会いした時、ルオーの画集の解説を書いた人物だと解り吃驚した事がありました。
当時、ニコラ・プッサン（1594~1665 フランスの画家）のふるさと、レザンデレ市の文化センターでの個展を見て頂いたり、その後、当時、新橋に在った現代抽象系美術の企画ギャラリー、第七画廊で個
展を１９７４年～８０年迄３度個展と２度のグループ展を企画して頂き、その後、赤坂と銀座のギャラリーKで２度個展を企画して頂いた事があります。
私にとっては恩師であり、パリで東京でお会い出来、葉巻とコーヒー、トランプではブリッジ、サイコロではホワイブ・ダイス等を教わりながら先生が亡くなるまでおつきあいさせて頂きました。
美術評論家連盟初代会長を務め、岡本先生のお陰で、当時、日本で活躍している先輩の画家、彫刻家、造形作家、美術評論家等々を紹介させて頂きました（この話は、長くなりますので別の機会にさせて頂きたいと思います）。

２年前迄は我が家の本棚に在った、現代美術・一つのアンソロジー（版画入り・１９８０年、第七画廊出版）と、２階の階段の壁に飾って在った額付きの岡本先生の書（パリで宮城の白石和紙に墨で書かれた漢詩）は、多くの方に見て頂こうと Satoru Sato Art Museum に寄贈致しました。
岡本先生の詳しい業績は、このミュージアムのリンク集の欄に、 気まぐれ散歩路－岡本謙次郎の部屋のサイトが在ります。
明治大学で岡本先生の授業を受け、岡本先生から非常に信用されていた一番若い世代（当時は）の鈴木さんが作った貴重な資料です。

　達さん、こんにちは。お変わりありませんか？

奈良は、今週になってようやく春本来の暖かさを取り戻した感あり、です。

外は強いくらいの太陽がさんさんと降り注いで、道行く日本人女性は、皆帽子に日傘にUV防止手袋と、厳重対抗姿勢が異様なほど。

 ベルギーやフランス人だったら絶対キャミソールくらいになって日光浴！してるだろうなぁ～
この暖かさで桜も一気に開花、咲き誇るもついには見頃のピークも過ぎ去りつつあるところです。
お花見に繰り出してきた時の写真を添付します。

日本の春を思い出すきっかけになるかも？

　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まばゆい陽の下と、満月の宵

既に、私の本のコレクションの内、このブログで紹介した瑞枝ちゃんの "君を守って"の本が１０年前に、千石さんの " ９・１１／夢見る国のナイトメア　戦争・アメリカ・翻訳 " は、最新の出版物ですが、同じく千石さんの "白い鯨のなかへ" は１９年前に出版されてます。
今日は更に古い２２年前の出版物を本棚から取り出しました。

私は小さい時から忙しい時に限って他の用事をするらしいのです。だからいつも計画が遅く成るとおふくろに言われていましたが、今日も以前読んだ本を奥の本棚から取り出して、明日はパリの招待展、サロン・レアリテイー・ヌーヴェルの搬入日、早く準備をしなければと思いながらふと手にしたのが、"兄のトランク"（著者・宮澤 清六　出版・筑摩書房）でした。そして偶然にも本を捲っていたら手紙が出て来たのです。それは２０年近く前に清六先生からご自分の本と手紙を添えて頂いたもので、それらは、私が在仏２０周年記念として新潟の博進堂から出版させて頂いた佐藤達作品集を贈ったお礼のお返しでした。

" 謹啓　一昨日、突然あなたの作品集を送り下されびっくりしました。多分、あなたが、私の家においでになったのは、今から２５年も前で、私は６０才であなたは１９才だったでしょうか。" (1989, 11,29日、清六先生から頂いた手紙の一部から）
以前に1969年１０月、パリ国立高等芸術学校入試試験に合格して、先生に当時の様子をお知らせした時、健康に気をつけて絵を学んで下さいと励ましの手紙を頂いた事があり、その後、清六先生は文学、詩の研究以外に香の研究もなさっていて手紙に香水に似た香のする和紙を入れて送って下さった事もありましたが１９７１年以降は連絡する機会が無く１９８９年迄は音信不通で居た訳です。

先生が９０才に成られた頃、花巻の宮沢賢治記念館を訪ねた後、久しぶりに宮沢清六先生宅を訪問しましたが９０歳でも自転車に乗っていると元気におっしゃられていました。

そもそも私が１９才の頃、東京の画学生仲間の落合さんの紹介で自分の手作りの詩集を清六先生に読んでもらいたく、花巻の先生宅を訪ねた訳です。
当時、応接間には鷹山宇一先生の絵が飾られ、丁度、賢治の水彩画と詩の展示会を東京で開催されるのでその準備をしている最中でした。運良く賢治の水彩画を手で持ってじっくり拝見させて頂き今でも鮮明に覚えている出来事でした。
文学少年に憧れた淡い少年時代、宮沢清六先生宅の庭で写した写真は今も私の小さな古いアルバムに飾られています。

  君を守って（スーザン・ヒル著＝翻訳・今泉瑞枝、出版社／YMS創流社）の紹介。
Satoru News で千石英世さんの翻訳の話に続き、白鯨は何度も読まさせて頂きましたが、今日は１０年前に出版された翻訳の本、此れ迄、何度も眼をとおした "君を守って" The Bird of Night の小説の紹介です。
舞台は第一次世界大戦後２、３年後から1972年3月迄の、天才詩人フランシス・クロフトと彼との共同生活を良しとする友人ハーヴェイ・ローソンとの物語であります。訳者あとがきに私には難解のミッシェル・フーコーの事が書いてあったので、改めて読み直した事がありました（昔、東京のSD会の皆さんで読んだフーコーの事を思い出しながら）。
ヨーロッパ文学界のある精神的に侵された詩人の環境をスーザン女史が鋭く現代の男性社会を作り出しています。

翻訳者、今泉瑞枝女史は、旧姓・小平瑞枝、佐沼高等学校の同級生、仲間から瑞枝ちゃんと親しまれている優しい静かな芯の在る素敵な方で～す。

写真はマラケシュに在るコレクターのF・C宅のテラスでの昼食風景、手前は大きなプールが在ります。ここは玄関の裏側にあたり、広い敷地に、現代建築がピッタリの風景です。
私の作品が完成しましたら、また、紹介させて頂きます。
作品設置場所はこの建物の裏側に２個目のプールが在る中庭が在り、その中庭に作品を置き、更に左後方の建築物の裏側の庭にも作品を設置、二つの空間の中に、一つの造形作品が設置される様に、勿論、それぞれ、違った空間では独立した様に作品が観れますが、建物の中に大きな長方形のトンネルに近い取り除かれた空間が在り、そのトンネルをとおして観ると、二つの作品が一つに観れる様に構成致しました。建築と自然と作品が一体と成る環境造形作品です。建築はバラガンふうで、直線を活かした感動を揺り動かす様な雰囲気です。

モロッコ式城壁に囲まれた様な中心の正門を入ると、建物の広い庭の前に右からピター・スタンフリ氏の白い作品、左奥の赤い作品はマウロ・スタッチョリ氏、左手前がギ・デウ・ロジュモン氏と大作が設置されています、写真に入っていませんが、やはり、マーク・ブルス氏、又、マイケル・ワーレン氏のミニマルな完成間もない作品も設置されていました。いずれも、サトル・サトウ・アート・ミュージアムに作品を寄贈して頂いている作家です。

今、松山です四国うまいもん巡りで三人でうろうろしています。
 は三輪田米山の注連石に書いた字です。何ともおおらかで深くしみてくる勇気凛々の書体です。伝統建築物に住んでいる方々の門構えが素敵で ウロウロしたり、道後温泉で風呂に浸かってみたり、萬翠荘では無料に感動してね・・・。

高知県四万十川では屋形船で夕食をいただく
ご接待で、今日は猪熊弦一郎美術館に行きます。
その地域にそれがあることの意味は誰が決めるのか、維持していくのは誰たちなのか、時間をかけて守り続けてきた人々がいたから私もこうして今、見せていただけるのだと思ったりしています。

⇒ は鏡のような水面に春の新緑が映っている四万十川だよ。
場所もモノも考え方見方もどう繋ぐのか、今の日本では大事な事！

４月１日は、子供の居る家庭では小さなパーテイーを開きます。
勿論、大人でもそうですが、魚の形に切った紙を知らない間に、相手の背中に付ける訳です。
気がつかず背中に魚の形をしたモノを付けて歩いて居る方が街の中でも見れると言う微笑ましい風景です。

４月１日のポワソン・ダヴリル（Poisson d'Avril）になりますと、大分、春らしくなりますが、先月の３月はソレイユ・マルス Soleil Mars（３月の太陽）と言われる様に、寒い冬が明け、やっと、太陽が出て来る時期で、太陽の輝く時間が長く感じられます。
又、先週の土曜日２８日の夜中から２９日の日曜日の１時の間に１時間早く時計の針をすすめ、これまでの時間から夏時間に成ります。８時間だった日本との時差が７時間に成りました。パリに電話をかける方はご用心下さい。

太陽に当たりながらテラスで葉巻を吹かせる時期です。レストラン、喫茶店でも禁煙ですから、寒風のテラスに出て、コートをマトイながらの葉巻も粋なモノですが（今年の冬は結構寒かったですから）、やはり温かくなって、テラスで美味しいコーヒーを頂きながらの葉巻は最高です。

既に太陽が輝き、アトリエの中はぽかぽかですが、外に出れば、まだまだ寒さを感じさせる季節です。とは言え、厳しい寒さは和らいで、暦の上ではもう春ですから、今月の皆さん同様に頑張りま～す！